CAA Terms & Conditions (French)


Concours « Visitez Myrtle Beach, South Carolina »
Règlements du concours

Le concours « Visitez Myrtle Beach, South Carolina » est tenu par Voyages CAA-Québec (les « organisateurs du concours »). Il se déroule au Québec à compter de 00 h 01 le 1 avril 2014 jusqu'à 23 h 59 le 31 octobre 2014 (la « durée du concours »).

1. ADMISSIBILITÉ

Ce concours s'adresse aux résidents du Québec, âgés de 18 ans et plus, excluant les employés de CAA-Québec et de ses filiales, les fournisseurs de produits et de services liés au présent concours, ainsi que les membres de leur famille immédiate (frères, sœurs, enfants, père, mère), leur conjoint légal ou de fait et toutes les personnes avec lesquelles ces employés, agents et représentants sont domiciliés.

2. PARTICIPATION

Pour participer au concours, il vous suffit de procéder comme suit :

Vous devez vous remplir votre bulletin de participation sur le site Internet www.visitmyrtlebeach.com/caasweepstake à tout moment du 1 avril au 31 octobre 2014. Limite d'une (1) seule participation par personne. Tous les bulletins de participation devront être complétés tel qu'indiqué. Aucun achat requis.

Les organisateurs du concours et leurs représentants se réservent le droit de disqualifier une personne ou d'annuler une ou plusieurs inscriptions d'une personne si elle participe ou tente de participer au présent concours en utilisant un moyen contrevenant au présent règlement ou inéquitable envers les autres participants (par exemple, nombre de participations dépassant la limite permise, piratage informatique, etc.). Les organisateurs du concours et leurs représentants se réservent aussi le droit de d'annuler une inscription enregistrée dans le système du Myrtle Beach Area Convention & Visitors/Chamber of Commerce si les conditions de participations ne sont pas respectées. Les bulletins de participation seront tirés électroniquement au sort le 3 novembre 2014. Toute participation qui, après vérification, ne répond pas aux critères mentionnés ci-dessus sera rejetée. Un autre bulletin sera alors tiré au sort pour remplacer le bulletin rejeté.

Les organisateurs du concours, de même que leurs employés, agents et représentants, se dégagent de toute responsabilité relativement à un éventuel mauvais fonctionnement de toute composante informatique, de tout logiciel ou de toute ligne de communication, relativement à la perte ou à l'absence de communication réseau, ou relativement à toute transmission défaillante, incomplète, incompréhensible ou effacée par tout ordinateur ou tout

réseau et qui peut empêcher une personne de participer au concours ou encore limiter sa possibilité de participer. En participant ou en tentant de participer au présent concours, toute personne accepte de dégager de toute responsabilité les organisateurs du concours, de même que leurs employés, agents et représentants, de tout dommage qu'elle pourrait subir en raison de sa participation ou tentative de participation au concours.

3. PRIX

Le prix pour deux personnes inclut:

  • Les vols avec Spirit Airlines de Plattsburgh, NY à Myrtle Beach, SC;
  • Cinq nuitées en occupation double au Hilton Myrtle Beach Resort;\
  • Les billets d'attractions pour deux adultes au Ripley's Aquarium, Brookgreen Gardens, WonderWorks et SkyWheel;
  • Les billets de spectacles pour deux adultes au Carolina Opry, Alabama Theatre, Legends in Concert et Palace Theatre.

Le prix doit être accepté tel qu'il est décrit au présent règlement. Il ne pourra être substitué à un autre prix, ni être échangé en partie ou en totalité contre de l'argent, ni être transféré à un tiers.

Certaines périodes sont exclues dont tous les congés américains et canadiens, les évènements spéciaux dans la région de Myrtle Beach ainsi que du 14 juin au 22 août 2015.

Dans l'éventualité où le prix ne pourrait être attribué tel qu'il est décrit au présent règlement, les organisateurs du concours se réservent le droit d'attribuer un prix de même nature et de valeur équivalente. Sauf indication contraire dans la lettre de confirmation du prix, le prix (ou le produit de remplacement) devra être utilisé au plus tard le 31 octobre 2015, date à laquelle sa période de validité prendra fin. Il est à noter que certaines dates ne sont pas disponibles.

Dans tous les cas, les organisateurs du concours, leurs fournisseurs de produits ou de services liés à ce concours ainsi que leurs employés, agents et représentants ne pourront être tenus d'attribuer un plus grand nombre de prix que celui qui est indiqué au présent règlement. Ils ne seront pas tenus responsables en cas de perte, de vol ou de mauvaise utilisation de ce prix.

Le gagnant dégage les organisateurs du concours, de même que leurs filiales, employés, agents et représentants, de toute responsabilité pour tout dommage qu'il pourrait subir en raison de l'acceptation ou de l'utilisation du prix.

4. TIRAGE

Un (1) tirage au sort sera effectué à 12 h le 3 novembre 2014, au 197 Arichat Road, Oakville, Ontario, L6J 5N5, parmi les participants inscrits conformément au présent règlement.

5. ATTRIBUTION DU PRIX

Afin d'être déclaré gagnant, le participant sélectionné devra :

pouvoir être joint par téléphone, par les organisateurs du concours, dans les dix (10) jours suivant le tirage;
répondre correctement à la question d'habileté mathématique suivante :

60 + 10 - ( 8x2 ) = ____________

qui sera indiquée sur le formulaire de déclaration et d'exonération de responsabilité. Ce formulaire, qui sera transmis au gagnant par les organisateurs du concours, devra être rempli et signé par le gagnant, et être retourné aux organisateurs du concours dans les dix (10) jours ouvrables suivant sa réception par le gagnant. Dans les quinze (15) jours suivant la réception du formulaire dûment rempli, les organisateurs du concours au Myrtle Beach Area Convention & Visitors Bureau, bureau canadien à Oakville en Ontario, communiquera avec le gagnant afin de déterminer avec celui-ci la façon de prendre possession de son prix dans un délai maximum de quinze (15) jours.

6. CONDITIONS GÉNÉRALES

Il n'y aura aucune communication avec les participants relativement à ce concours, sauf avec le gagnant. Le défaut d'un participant sélectionné de respecter toute condition prévue au présent règlement, ou le refus de son prix, entraînera sa disqualification. Dans un tel cas, un nouveau tirage sera effectué pour attribuer le prix, conformément au présent règlement et jusqu'à ce qu'un participant soit sélectionné et déclaré gagnant. Dans l'éventualité où aucun gagnant n'est déclaré dans les soixante (60) jours suivant le tirage, les organisateurs du concours pourront, à leur discrétion, annuler le prix.

À moins d'indication contraire dans le présent règlement officiel, tous les renseignements personnels recueillis seront utilisés uniquement dans le but de mener à bien ce concours, conformément à la politique de respect de la vie privée mise de l'avant par le commanditaire du concours. Les participants acceptent de se soumettre au présent règlement et autorisent Myrtle Beach Area Convention & Visitors Bureau, CAA-Québec et ces commanditaires (indiqués sur le site Internet pour les inscriptions) à utiliser leur nom, lieu de résidence, photographies ou images dans toute publicité, et ce, sans aucune forme de rémunération. Les inscriptions et les formulaires de déclaration et d'exonération de responsabilité sont la propriété des organisateurs du concours et ne seront pas retournés aux participants.

Les organisateurs du concours se réservent le droit, à leur entière discrétion, d'annuler, de terminer, de modifier ou de suspendre, en tout ou en partie, le présent concours dans l'éventualité où il se manifeste un événement ou toute intervention humaine pouvant corrompre ou affecter l'administration, la sécurité, l'impartialité ou le déroulement du concours tel que prévu au présent règlement, et ce, sous réserve de l'approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, si requise.

Les règlements du concours sont disponibles dans tous les centres Voyages CAA-Québec, sur le site de CAA-Québec, au www.caaquebec.com/voyage, ainsi qu'au siège social de Voyages CAA-Québec, situé au 444, rue Bouvier, Québec (Québec) G2J 1E3, et sur le site Internet du concours du Myrtle Beach Area Convention & Visitors Bureau à Myrtle Beach, South Carolina.

Toute décision des organisateurs du concours ou de leurs représentants en lien avec le présent concours est finale et sans appel, sous réserve de toute décision de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, relativement à toute question relevant de sa compétence.

Un différend quant à l'organisation ou au déroulement d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.